Zum Inhalt springen

Blog

Conseils pour cultiver votre élégance

Wie man den korrekten Gebrauch von aillant oder ayant im Französischen unterscheidet und beherrscht

Die Verwirrung zwischen „aillant“ und „ayant“ taucht regelmäßig in den Suchanfragen zur französischen Konjugation auf. Sie betrifft zwei…

Femme étudiant la grammaire française avec des livres de conjugaison ouverts sur un bureau en bois

Die Verwirrung zwischen „aillant“ und „ayant“ taucht regelmäßig in den Suchanfragen zur französischen Konjugation auf. Sie betrifft zwei Formen, die sich im Klang ähneln, aber auf unterschiedliche Verben verweisen. Dieser Artikel misst die grammatikalischen Unterschiede zwischen diesen beiden Schreibweisen, erläutert die Konstruktionen, in denen „ayant“ vorkommt, und identifiziert die Fälle, in denen ein Relativsatz mit „qui a“ oder „qui ont“ einen leserlicheren Satz produziert.

Ayant und aillant: Tabelle der grammatikalischen Unterschiede

Kriterium Ayant Aillant
Ursprungsverb Avoir Ailler (mit Knoblauch würzen)
Grammatikalische Natur Partizip Präsens Partizip Präsens
Häufigkeit der Verwendung Sehr gebräuchlich, in fast allen Texten vorhanden Extrem selten, auf kulinarisches Vokabular beschränkt
Übereinstimmung Unveränderlich, wenn es als verbales Partizip verwendet wird Unveränderlich (gleiche Regel)
Typisches Beispiel „Ayant terminé son travail, elle est sortie.“ „Aillant le gigot, le cuisinier prépare la sauce.“

Die Tabelle hebt ein massives Ungleichgewicht hervor: In der Praxis betrifft die Form „aillant“ niemals das Verb avoir. Wenn Sie einen Satz schreiben, in dem die Bedeutung „qui a“, „qui possède“ oder „nachdem man etwas getan hat“ ist, bleibt die einzige korrekte Schreibweise „ayant“.

Um die korrekte Verwendung von aillant oder ayant zu vertiefen, muss man zunächst verstehen, warum diese Unregelmäßigkeit in der Konjugation des Verbs avoir existiert.

Unregelmäßiges Partizip Präsens des Verbs avoir: warum „ayant“ von der Regel abweicht

Die Standardbildung des Partizips Präsens basiert auf dem Stamm der ersten Person Plural im Präsens des Indikativs, zu dem man „-ant“ hinzufügt. Mit „nous avons“ würde man logisch „avant“ erwarten. Das Französische hat eine suppletive Form beibehalten, ayant, die ihren Stamm mit dem Subjonctif teilt („que nous ayons“).

Dieser Mechanismus betrifft eine kleine Gruppe unregelmäßiger Verben. „Être“ ergibt „étant“ (und nicht „somm-ant“), „savoir“ ergibt „sachant“ (und nicht „sav-ant“ im verbalen Sinne). Dieses Trio zu behalten reicht aus, um die Mehrheit der Fehler im Zusammenhang mit unregelmäßigen Partizipien abzudecken.

Französischlehrer vor einer Tafel mit den Wörtern ayant und aillant, die mit Kreide geschrieben sind

Schnelle Überprüfungsstrategie

Ersetzen Sie das zweifelhafte Wort durch „qui a“ oder „qui avait“. Wenn der Satz seine Bedeutung behält, schreiben Sie „ayant“. Wenn Sie von einer Knoblauchwürzung sprechen, schreiben Sie „aillant“. In fast allen Situationen des alltäglichen Schreibens gilt die erste Option.

Ayant droit, ayant cause: wenn „ayant“ in einer lexikalisierten Ausdrucksweise festgelegt wird

Das Partizip Präsens „ayant“ erscheint auch in feststehenden Ausdrücken des juristischen und administrativen Vokabulars. „Ayant droit“ bezeichnet eine Person, die ein von einer anderen übertragenes Recht besitzt. „Ayant cause“ bezieht sich auf die Person, die ein Recht von einem Autor erhalten hat, im erbrechtlichen oder vertraglichen Kontext.

Diese Ausdrücke funktionieren wie zusammengesetzte Nomen. „Ayant droit“ wird ohne Bindestrich geschrieben und erhält die Pluralmarke auf „droit“: des ayants droit. Die Schreibweise „aillant droit“ ist ein Fehler, da die Bedeutung keinen Bezug zum Verb „ailler“ hat.

Die Unterscheidung zwischen dem freien Partizip Präsens und dem lexikalisierten Ausdruck basiert auf einem einfachen Kriterium:

  • In „les personnes ayant un droit de visite“ bleibt „ayant“ ein verbales Partizip, das durch „qui ont“ ersetzt werden kann.
  • In „les ayants droit du défunt“ bildet „ayant droit“ einen festen nominalen Block, der einen bestimmten rechtlichen Status bezeichnet.
  • In „les ayants cause de l’auteur“ gilt dasselbe Festhalten: man kann nicht durch „qui ont cause“ ersetzen.

Wenn „ayant“ Teil eines lexikalisierten Ausdrucks ist, kann es nicht mehr durch einen Relativsatz ersetzt werden, ohne den Stil und die Präzision des Ausdrucks zu verändern.

Relativsatz mit „qui a“ oder Partizip Präsens: welche Wahl für einen klaren Satz

Die partizipiale Konstruktion mit „ayant“ und der Relativsatz mit „qui a/qui ont“ drücken oft dieselbe Idee aus. Die Wahl zwischen beiden ist keine Frage der Rechtschreibung, sondern des Stils und der Lesbarkeit.

Die Partizipialform gehört zu einem gehobeneren Stil, der häufig in administrativen, juristischen und akademischen Texten vorkommt. Der Relativsatz mit „qui“ produziert einen Satz, der näher an der gesprochenen Sprache ist und oft leichter laut zu lesen ist.

Drei Fälle, in denen der Relativsatz an Klarheit gewinnt

  • Wenn das Subjekt des Partizips weit vom Hauptverb entfernt ist: „Les candidats ayant obtenu la moyenne au premier tour et souhaitant se présenter au second“ liest sich besser in der Form „Les candidats qui ont obtenu la moyenne au premier tour et qui souhaitent se présenter au second“.
  • Wenn der Satz bereits ein anderes Partizip Präsens enthält: zwei aufeinanderfolgende Partizipien erschweren die Syntax.
  • Wenn der Empfänger des Textes ein breites Publikum ist: in einer E-Mail, einem Zeitungsartikel oder einem Hinweis reduziert der Relativsatz mit „qui a“ den Leseaufwand.

Im Gegensatz dazu bleibt die Partizipialform vorzuziehen, wenn sie eine sekundäre Information vor dem Hauptverb verdichtet: „Ayant terminé ses études, elle a rejoint le cabinet en septembre.“ Der zeitliche Wert der Vorzeitigkeit (die Handlung des Abschlusses geht der Handlung des Beitritts voraus) wird besser mit dem zusammengesetzten Partizip „ayant + Partizip passé“ vermittelt als mit einem Nebensatz, der mit „après que“ eingeleitet wird.

Unveränderlichkeit des verbalen Partizips Präsens

Unabhängig vom Subjekt nimmt „ayant“, wenn es als Partizip Präsens verwendet wird, niemals eine Übereinstimmungsmarke an. Man schreibt „les entreprises ayant répondu“, ohne „e“ oder „s“ bei „ayant“. Diese Regel gilt für alle verbalen Partizipien, im Gegensatz zu den verbalen Adjektiven, die sich anpassen („une remarque obligeante“).

Junge Frau, die im Stadtpark Französisch Grammatik mit einem Lehrbuch wiederholt

Die Verwirrung zwischen „aillant“ und „ayant“ lässt sich mit einem einzigen Reflex lösen: Überprüfen Sie, ob die Bedeutung des Satzes auf das Verb avoir verweist. Wenn dies der Fall ist, ist die Schreibweise „ayant“, ohne Ausnahme. Der Rest betrifft die stilistische Wahl zwischen Partizipialform und Relativsatz, eine Entscheidung, die vom angestrebten Stil und der Länge des Satzes abhängt.

Wie man den korrekten Gebrauch von aillant oder ayant im Französischen unterscheidet und beherrscht