La confusione tra « aillant » e « ayant » ritorna regolarmente nelle ricerche legate alla coniugazione francese. Essa riguarda due forme che si somigliano all’orecchio, ma che rimandano a verbi distinti. Questo articolo misura le differenze grammaticali tra queste due grafie, dettaglia le costruzioni in cui « ayant » interviene e identifica i casi in cui una relativa con « qui a » o « qui ont » produce una frase più leggibile.
Ayant e aillant: tabella delle differenze grammaticali
| Criterio | Ayant | Aillant |
|---|---|---|
| Verbo d’origine | Avere | Agliare (condire con aglio) |
| Natura grammaticale | Participio presente | Participio presente |
| Frequenza d’uso | Molto comune, presente nella quasi totalità dei testi | Estremamente raro, limitato al vocabolario culinario |
| Accordo | Invariabile quando è participio presente verbale | Invariabile (stessa regola) |
| Esempio tipo | « Avendo terminato il suo lavoro, è uscita. » | « Agliante il cosciotto, lo chef prepara la salsa. » |
La tabella mette in evidenza un dislivello massiccio: nella pratica, la forma « aillant » non riguarda mai il verbo avere. Quando scrivete una frase in cui il significato è « che ha », « che possiede » o « dopo aver fatto qualcosa », l’unica grafia corretta rimane « ayant ».
Per approfondire l’uso corretto di aillant o ayant, è necessario prima comprendere perché questa irregolarità esista nella coniugazione del verbo avere.
Participio presente irregolare del verbo avere: perché « ayant » sfugge alla regola
La formazione standard del participio presente si basa sul radicale della prima persona plurale al presente indicativo, a cui si aggiunge « -ant ». Con « noi abbiamo », ci si aspetterebbe logicamente « avant ». Il francese ha conservato una forma suppletiva, ayant, che condivide il suo radicale con il congiuntivo (« che noi abbiamo »).
Questo meccanismo riguarda un piccolo gruppo di verbi irregolari. « Essere » dà « étant » (e non « somm-ant »), « sapere » dà « sachant » (e non « sav-ant » nel senso verbale). Ricordare questo trio è sufficiente per coprire la maggior parte degli errori legati ai participi presenti irregolari.

Consiglio per una verifica rapida
Sostituite la parola dubbia con « che ha » o « che aveva ». Se la frase mantiene il suo significato, scrivete « ayant ». Se parlate di condimento all’aglio, scrivete « aillant ». Nella quasi totalità delle situazioni di scrittura comune, è la prima opzione a essere applicabile.
Ayant droit, ayant cause: quando « ayant » si fissa in un’espressione lessicalizzata
Il participio presente « ayant » appare anche in espressioni fisse del vocabolario giuridico e amministrativo. « Ayant droit » designa una persona che detiene un diritto trasmesso da un’altra. « Ayant cause » si riferisce a colui che ha ricevuto un diritto da un autore, in un contesto successorio o contrattuale.
Queste espressioni funzionano come nomi composti. « Ayant droit » si scrive senza trattino e prende la marca del plurale su « droit »: degli ayants droit. La grafia « aillant droit » costituisce un errore, poiché il significato non ha alcun legame con il verbo « agliare ».
La distinzione tra il participio presente libero e l’espressione lessicalizzata si basa su un criterio semplice:
- In « le persone avendo un diritto di visita », « ayant » rimane un participio verbale, sostituibile con « che hanno ».
- In « gli ayants droit del defunto », « ayant droit » forma un blocco nominale fisso che designa uno status giuridico preciso.
- In « gli ayants cause dell’autore », si applica lo stesso fissaggio: non si può sostituire con « che hanno causa ».
Quando « ayant » fa parte di un’espressione lessicalizzata, non può più essere sostituito da una relativa senza cambiare il registro e la precisione del discorso.
Relativa con « qui a » o participio presente: quale scelta per una frase chiara
La costruzione participiale con « ayant » e la relativa con « qui a/qui ont » esprimono spesso la stessa idea. La scelta tra le due non è una questione di ortografia, ma di registro e leggibilità.
La participiale appartiene a un registro più formale, frequente nei testi amministrativi, giuridici e universitari. La relativa con « qui » produce una frase più vicina alla lingua parlata e spesso più facile da leggere ad alta voce.
Tre casi in cui la relativa guadagna in chiarezza
- Quando il soggetto della participiale è lontano dal verbo principale: « I candidati avendo ottenuto la media al primo turno e desiderando presentarsi al secondo » si legge meglio nella forma « I candidati che hanno ottenuto la media al primo turno e che desiderano presentarsi al secondo ».
- Quando la frase contiene già un altro participio presente: due participiali concatenate appesantiscono la sintassi.
- Quando il destinatario del testo è un pubblico ampio: in un’email, un articolo di stampa o un avviso, la relativa con « qui a » riduce lo sforzo di lettura.
Al contrario, la participiale rimane preferibile quando condensa un’informazione secondaria prima del verbo principale: « Avendo terminato i suoi studi, è entrata nello studio a settembre. » Il valore temporale di anteriorità (l’azione di aver terminato precede quella di entrare) passa meglio con il participio passato composto « ayant + participio passato » che con una subordinata introdotta da « dopo che ».
Invariabilità del participio presente verbale
Qualunque sia il soggetto, « ayant » usato come participio presente non prende mai la marca di accordo. Si scrive « le aziende avendo risposto », senza « e » né « s » su « ayant ». Questa regola vale per tutti i participi presenti a valore verbale, in opposizione agli aggettivi verbali che, invece, si accordano (« una osservazione obbligante »).

La confusione tra « aillant » e « ayant » si risolve con un solo riflesso: verificare se il significato della frase rimanda al verbo avere. Se è così, la grafia è « ayant », senza eccezioni. Il resto riguarda la scelta stilistica tra participiale e relativa, un arbitrato che dipende dal registro mirato e dalla lunghezza della frase.




